Dites...
l'un de vous est-il forgeron ?
Ou au moins, l'un de vous
a-t-il été initié à la métallurgie
avant d'être acculé au vagabondage ?
Parbleu, je peux pas compter sur vous ?
Excuse, Everett.
Bon...
On va traverser le bayou.
Attends !
Qui t'a élu chef de bande ?
Ce devrait être celui qui a un certain sens de l'abstraction,
mais s'il y a pas de consensus, eh bien, votons !
Ca me va. Je vote pour moi.
Je vote pour moi aussi !
Okay, je vous suis les gars.
On peut se joindre à vous, mon vieux ?
Venez mes enfants, venez !
Vous bossez pour les chemins de fer ?
Je bosse pour personne.
Vous avez un nom ?
Je n'ai pas de nom.
Ca expliquerait que vous ne trouviez d'emploi sérieux
sur le marché concurrentiel du travail...
Vous cherchez fortune,
vous qui êtes à présent enchaînés.
Vous la trouverez,
mais pas celle que vous croyez.
Avant ça...
Avant ça, votre route sera longue et difficile.
Une route semée d'embûches.
Vous verrez des choses...
merveilleuses à raconter.
Vous verrez une vache...
sur le toit d'une cotonnerie.
Et tant d'autres émerveillements.
Je ne peux vous dire combien la route sera longue,
mais ne craignez pas les obstacles
car le destin promet de vous récompenser.
Même si la route est sinueuse
et que le découragement gagne,
vous suivrez votre chemin.
Jusqu'à votre salut.
Le trésor est toujours là, croyez-moi.
Mais comment il sait pour le trésor ?
J'en sais rien, Delmar.
Les aveugles compensent leur handicap
par une extra-sensibilité.
Ca peut aller jusqu'à des pouvoirs paranormaux.
Prédire l'avenir fait partie de cette catégorie.
Il est donc possible qu'un organisme privé de vue...
Il a dit qu'on trouverait pas notre trésor.
A cause de nos obstacles.
Qu'est-ce qu'il en sait ? C'est un vieil ignorant.
Je l'ai enterré moi-même, bon Dieu !
Si ton cousin a toujours sa ferme
et sa forge pour qu'on retrouve notre liberté de mouvement...
Plus un pas !
Vous êtes de la banque ?
T'es le fils de Wash ?
Oui ! Papa m'a dit de tirer sur les gens de la banque.
On est pas de la banque, petit.
Je dois aussi tirer sur les huissiers.
On en est pas non plus.
J'ai amoché l'agent recenseur.
Sois gentil.
Ton papa est là ?
Salut, Pete.
C'est qui tes amis ?
Enchanté, M. Hogwallop... Ulysse Everett McGill.
Et moi, Delmar O'Donnel.
Ca va, Wash ?
Ca fait quoi ? 12, 13 ans ?
Vous voulez être libérés de vos chaînes, c'est ça ?
Ils ont saisi cousin Vester.
Il s'est pendu, ça fera un an en mai.
Et oncle Ratliff ?
L'anthrax a tué
la plupart de ses vaches. Les survivantes donnent plus de lait.
Un de ses fils est mort des oreillons.
Où est Cora ?
J'en sais rien.
Mme Hogwallop s'est b-a-r-r-é-e.
Elle devait chercher des réponses.
Possible. Bon débarras en ce qui me concerne.
Mais sa cuisine me manque.
- Ce ragoût est excellent. - Tu trouves ?
J'ai abattu ce cheval mardi dernier.
Je me demande si c'est pas avarié.
{y:i}Nous voici à la fin de
{y:i}"Passer les biscuits {y:i}à la farine Papy O'Daniel".
{y:i}Ici Papy O'Daniel. {y:i}J'espère que la musique vous a plu.
{y:i}Et souvenez-vous, {y:i}pour les crêpes et les gâteaux,
{y:i}utilisez de l'eau pure
{y:i}et de la farine Papy O'Daniel.
Bon, je vais me coucher.
Dis, cousin Wash...
ce serait le comble de l'ineptie de te demander une résille ?
Y en a plein le bureau.
Celles de Mme Hogwallop, en fait.
Sers-toi. J'en aurai aucun usage.
C'est bon, les gars !
Mes cheveux, ça va ?
C'est la police.
Vous êtes cernés.
Bon Dieu ! On est faits comme des rats.
Sortez les mains en l'air !
Et pas d'entourloupes !
Vous n'avez aucune issue.
Parbleu ! On est faits comme des rats.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le cousin de Pete nous a vendus.
Répète un peu !
- Il est de la famille. - Désolé.
Je sais qu'on est cousins, mais y a cette dépression.
Faut bien survivre !
Je vais te tuer !
Judas Iscariote Hogwallop !
Putain de bouffeur de canasson !
On est faits comme des rats !
Maudit soit-il ! Papa a toujours dit de pas se fier à un Hogwallop.
Venez nous chercher, flicaille !
Vous nous laissez pas d'autre choix
que de vous enfumer.
La négociation, ça vous dit rien ?
On peut peut-être discuter. Je déteste le feu !
Bande de gros lâches bouseux !
Doucement, parlons d'une seule voix.
Mollo avec le feu !
Lancez la torche.
- Je déteste le feu. - Moi aussi.
Par saint Christophe !
Barre-toi du fourgon ! Y a le feu !
A l'abri, les gars ! C'est pas du pop-corn !
Dégagez !
Montez, les gars ! Je vais me b-a-r-r-e-r.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu devrais être au lit.
Je suis pas à tes ordres !
Sales voleurs de voitures !
Je vous maudis !
Rentre et veille sur ton père !
Quel est le problème ?
Je peux avoir la pièce dans 2 semaines. Voici la gomina.
2 semaines ! Ca m'arrange pas.
Le garage le plus près est à Bristol.
Je veux pas de ça. Je veux de la Dapper Dan.
J'en vends pas. J'ai que de la Fop.
Pas de Fop, putain ! Je suis un homme Dapper Dan.
Surveillez votre langage. C'est un lieu public, ici.
Je peux vous avoir de la Dapper Dan d'ici 2 semaines.
Quelle bizarrerie géographique, ce coin.
Tout est à 2 semaines.
Laissez tomber.
Je prends la douzaine de résilles.
C'était pas un bled, mais pas de gomina valable.
De l'écureuil, Everett ?
Et pas de courroie avant 2 semaines.
Ils remplissent le barrage le 21. On est le 17.
Je le sais bien !
On a 4 jours pour trouver le trésor.
Après, il sera au fond du lac.
Impossible d'y aller à pied.
Exact.
De l'écureuil ?
Mais le bon vieux tacticien a un plan.
Le transport, ça ira, mais pour rester bien coiffé...
C'est un plan, ça ? Ca va nous filer une voiture ?
Vendons ça. Wash n'aurait eu que des mauvais souvenirs avec.
"A Washington Bartholomew Hogwallop.
"De sa chère Cora.
"Amor fidelis."
C'était dans son bureau.
Y a assez pour une bonne auto et même un peu plus.
T'as la main leste, Everett.
De l'écureuil ?
Espèce de faux jeton.
T'as volé quelqu'un de ma famille !
Qui allait nous trahir.
Tu le savais pas encore.
Je l'ai prise au cas où.
Ca rime à rien.
Idiot est celui qui cherche de la raison dans le cœur humain.
C'est quoi, ces chants ?
Cela semble être une...
procession.
Un peu d'écureuil ?
Non merci, Delmar.
Un tiers d'écureuil ne ferait que creuser mon appétit encore plus.
Tu peux le prendre en entier.
Avec Pete, on a déjà eu le nôtre.
On est tombés sur
toute une colonie d'écureuils.
La crise fait jaillir les mabouls.
Chacun cherche des réponses.
Il va où ?
Sur la tête de ma mère, Delmar a été sauvé.
Ca y est, j'ai été racheté.
Le pasteur m'a lavé de mes péchés et de mes fautes.
Maintenant dans le droit chemin !
Et le ciel éternel en récompense !
De quoi tu parles ? On a d'autres chats à fouetter.
Le pasteur m'a dit que j'étais lavé de tout péché.
Même du braquage du bazar de Yazu.
Je croyais que t'étais innocent.
Je mentais.
D'après le pasteur, même ce péché a été lavé.
Ni Dieu ni homme ne peuvent plus rien me reprocher.
Venez les gars. Elle est bonne.
Le pasteur a dit qu'on était absous.
Pour Lui, mais pas pour la loi.
Tu me surprends. Je te croyais plus futé que Delmar.
Mais y avait des témoins.
C'est pas la question.
Tu es peut-être en règle devant Dieu,
mais pas devant la loi du Mississippi.
T'aurais dû nous rejoindre. Ca t'aurait pas fait de mal.
Au moins, ça aurait enlevé cette odeur de gomina.
Nager avec deux couillons dans la superstition, non merci.
Et l'odeur de mon traitement capillaire fait partie du plaisir.
Le baptême !
Vous êtes cons comme des balais.
Ma croix, ça doit être vous.
Range-toi, Everett.
On va prendre ce noir.
Vous passez par Tishamingo ?
Oui, monte.
Ca va, petit ? Je m'appelle Everett.
Ces deux connards trempés, c'est Pete et Delmar.
Approche pas de Pete, il a rien mangé depuis 13 ans,
à part la bouffe de la prison, de l'écureuil et du canasson.
Merci de m'avoir pris. Je m'appelle Tommy Johnson.
Ca va, Tommy ?
J'ai pas vu de maison à cent lieux à la ronde.
Tu fais quoi au milieu de nulle part ?
Je devais être là à minuit pour vendre mon âme au diable.
Le monde est petit...
question spiritualité.
Pete et Delmar viennent d'être sauvés.
Je suis le seul à pas être enrôlé.
C'est pas drôle, Everett.
Le diable t'a donné quoi en échange ?
II m'a appris à bien jouer de cette guitare.
Dis donc...
t'as vendu ton âme éternelle pour ça ?
Je m'en servais pas.
Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait le diable.
Il y a toutes sortes de diablotins,
mais Satan est rouge et squameux
avec une queue à deux pointes et une fourche.
Non, monsieur.
Il est blanc, blanc comme vous,
avec un regard vide et une voix caverneuse.
Il se déplace toujours avec un féroce molosse.
Et il t'a dit d'aller à Tishamingo ?
Non, c'était mon idée.
Là-bas, y a un homme qui te paye pour chanter dans sa boîte.
Il paye encore plus si tu joues vraiment bien.
Tishamingo, c'est ça ? II paye combien ?
Bon les gars, laissez-moi faire.
C'est qui le boss, ici ?
Moi ! Et vous êtes qui ?
Jordan Rivers.
Eux, c'est les Culs Trempés de Cottonelia, Mississippi.
Cantiques pour le salut de l'âme.
Paraît que vous payez ceux qui chantent dans une boîte.
Ca dépend. Vous chantez des trucs de négros ?
Nous sommes des négros... sauf celui qui joue de la guitare.
J'enregistre pas de trucs de négros.
Je cherche de vieilles ballades.
Les gens en raffolent...
depuis l'émission "Papy O'Daniel".
Merci d'être passés.
Les Culs Trempés baignent là-dedans.
On en est fous, hein les gars ?
C'est vrai.
Et on est pas vraiment des négros.
Sauf le guitariste.
{y:i}Quel homme triste je suis
{y:i}Des ennuis, {y:i}je n'ai eu que ça dans ma vie
{y:i}J'ai dit adieu {y:i}à mon vieux Kentucky
{y:i}C'est là que je suis né {y:i}et que j'ai grandi
{y:i}C'est là qu'il est né {y:i}et qu'il a grandi
{y:i}Pendant six longues années
{y:i}je n'ai eu que des ennuis {y:i}Rien sur terre
{y:i}n'a pu alléger ma peine
{y:i}Dans ce monde, {y:i}je suis condamné à errer
{y:i}Je n'ai plus d'ami pour m'aider
{y:i}Il n'a plus d'ami pour l'aider
{y:i}Tes amis pensent peut-être
{y:i}Que je ne suis qu'un étranger
{y:i}Un visage qu'on ne reverra plus
{y:i}Mais promesse a été faite
{y:i}Je te retrouverai au paradis
{y:i}II te retrouvera au paradis
Dis donc, le diable s'est pas foutu de toi !
Ca, c'était puissamment joué et chanté !
Je vais vous dire...
Venez là,
signez ces papiers et je vous donne 10 $ chacun.
D'accord, mais Mert et Aloysius feront une croix.
On est que quatre à savoir écrire.
Ca ira.
Monsieur... je veux pas cafter
mais y a un gars qui paye 10 $ si vous chantez dans sa boîte.
Je suis pas là pour ça, imbécile.
Moi, je passe à la radio.
C'est le gouverneur Menelaus,
"Les biscuits Papy O'Daniel".
N'oubliez pas d'utiliser sa farine et de le réélire.
Le meilleur gouverneur du Mississippi.
- De tous les états. - De toutes les paroisses.
Il voyait plus grand.
Tu vas pas serrer des paluches ? Faire le politicard ?
Je vais te palucher, espèce d'attardé !
Ton père sait courtiser l'électorat. On fait pas du porte à porte,
mais de la communication de masse !
C'est un outil puissant.
Magne-toi, Junior !
Heureux que ta mère soit morte en couche, sinon ce serait de honte.
Salut, comment ça va ?
On ferait mieux de dormir ici.
Oui, ça pue dans la grange.
Ca me va.
Bientôt, on sera dans de la plume et des draps de soie.
Un million de dollars.
Un million deux.
Cinq cent mille chacun.
Quatre cent, Delmar.
Pete...
tu vas faire quoi avec ta part ?
Partir à l'ouest.
Ouvrir un bon restaurant.
Je serai le maître d'hôtel.
J'accueillerai le gratin.
Je bosserai tous les jours en noeud pap et smoking.
Les employés me feront des courbettes.
"A vos ordres, Pete".
Je boufferai gratos.
Et toi, Delmar ?
Tu feras quoi avec ton pognon ?
J'irai voir ces salauds d'usuriers
de la banque d'Indianola
et je paierai rubis sur l'ongle pour récupérer la ferme familiale.
T'es pas un homme si t'as pas de terre.
Et toi, Everett ?
T'avais quoi en tête quand tu l'as volé ?
Rien du tout.
Ca te ressemble pas.
C'est bon, les gars. C'est la police !
Votre compte est bon. Vous n'avez aucune issue.
Merde, ils ont trouvé l'auto.
On a ni le temps ni l'intention
de vous dorloter plus longtemps.
Merde, il faut se casser.
J'ai oublié ma gomina là-bas. Je peux y aller en douce.
Fais pas le con.
Il faut se b-a-r-r-e-r.
- Où est Tommy ? - Déjà loin.
La trouille de sa vie.
Allons-y.
Retour à la case départ !
Personne va prendre en stop trois pouilleux mal rasés,
dont un monsieur-je-sais-tout avec une grande gueule.
Je te ferai pas la grâce de répondre à ce qui semble être de la rancœur,
mais je note que ton attitude générale
est désespérément négative.
Pense au muguet qui pousse autour de nous
ou à Delmar comme paradigme de l'espoir.
Ouais, regarde-moi.
Tu peux appeler ça de l'optimisme irraisonné, voire borné,
mais le fait est qu'il nous reste encore
3 jours avant qu'ils ne...
remplissent le barrage.
C'est la route d'Itta Bena ?
Itta Bena ?
- Prenez celle-là. - Non, c'est pas ça.
Je crois qu'il y a une route...
un sentier de vaches qui allait jusqu'à...
enfin presque...
- C'est pas ça non plus. - Montez, le temps de réfléchir.
Walther PPK, ça vous dit quelque chose ?
Là, on peut pas vous aider. C'est pas dans le Mississippi.
Vos billets se font la malle.
Fous-les dans le sac, veux-tu ?
Vous êtes pas des truands, je parie.
C'est drôle que vous parliez de ça.
Hier encore, j'en étais un. Mais avec Pete, on a été sauvés.
Je suis Delmar et celui-là, c'est Everett.
George Nelson... Enchanté.
Prends la barre, d'accord mon pote ?
Passe la sulfateuse !
T'es dans quelle branche, George ?
Attrapez-moi, les poulets !
Bande de pieds plats ! Attardés sans couilles !
Fils de pute !
Personne peut me coincer ! Je suis George Nelson !
Je suis plus grand que tous les John Law !
Je fais 4 mètres et j'ai pas fini de grandir.
Des vaches...
Je les déteste encore plus que les poulets.
Oh non, pas le bétail.
Venez, fonctionnaires de mes deux !
Attrapez-moi !
On va se payer le record. 3 banques en 2 heures.
N'applaudissez pas et baissez vos frocs !
Je suis George Nelson et je vais piller Itta Bena !
II pète le feu, hein ?
L'oseille dans le sac. Tu regardes quoi, papy ?
Excuse-moi, George.
- T'as un plan pour sortir d'ici ? - Bien sûr.
Voilà mon plan.
Ils ont jamais vu une telle artillerie.
Merci, les gars.
Et n'oubliez pas. Jésus vous sauve mais George vous fauche.
Ramène l'auto, Pete.
C'est Babyface Nelson.
Qui a dit ça ?
Quel fils de pute ignorant, mesquin
et insultant a dit ça ?
Mon nom est George Nelson !
Pigé ?
Elle pensait pas à mal.
George Nelson ! Pas Babyface !
Retiens ça !
Et fais passer le mot.
Je suis George Nelson ! Né pour réveiller l'enfer !
On s'est bien éclatés, hein George ?
Pour un peu, j'aurais pas voulu être sauvé.
Braquer les banques...
Je vois le plaisir
et la satisfaction que ça peut donner.
C'est pas mal.
Tu parles !
Je m'en vais.
Vous n'avez qu'à
garder ma part du butin.
Tu vas où ?
Je sais pas. Ca intéresse qui ?
Qu'est-ce qui peut bien le ronger ?
Toute personnalité avide de grands frissons
connaît des passages à vide.
T'es Roi du monde et juste après au 36ème dessous.
Exact.
Notre ami George est un chien fou.
Il est à la merci de ses sautes d'humeurs.
T'inquiète, Delmar. Il va retrouver la pêche.
Je crois pas qu'on en ait fini avec George Nelson.
Papy vous prend pour des andouilles !
Homère Stokes pour gouverneur !
Faisons le ménage dans l'état.
Votez pour Stokes !
Attendez, je vais vous en passer un autre.
Voici Eudora, la nièce de mon cousin de Greenwood
qui chante avec son cousin, Tom-Tom.
Sans mentir, vous allez adorer.
Que puis-je pour vous, M. French ?
Comment mettre la main sur les Culs Trempés ?
Les Culs Trempés ? J'arrive pas à les situer.
Ils ont fait un disque ici récemment.
Un vieux truc avec de la guitare...
Je m'en souviens ! C'était des noirs, je crois.
Des braves types.
Ils ont chanté avant de déguerpir.
Leur disque casse la baraque.
On le passe jusqu'à Mobile.
L'état tout entier en est dingue.
C'était un sacré morceau.
Il faut les retrouver et leur signer un contrat bien juteux.
Si on le fait pas, la concurrence s'en chargera.
C'est ça, faut écraser la concurrence.
Vous avez "Un Homme triste" des Culs Trempés ?
Non. J'ai été livré hier, mais c'est parti aussitôt.
Arrête ça, Delmar !
Gare-toi !
Ce vieux Pete a la bougeotte.
Comment allez-vous, mesdames ? Je suis Pete.
{y:i}Dors, mon bébé, dors
{y:i}ils sont tous partis {y:i}au coton et au maïs
{y:i}Je n'ai besoin de rien d'autre {y:i}que de mon bébé
- Tu nous présentes pas ? - Je sais pas leurs noms.
Je les ai vues en premier !
Mesdames, je m'appelle Ulysse Everett McGill.
Vous êtes...
les plus jolis...
nénuphars...
Alcool de maïs...
Mes cheveux...
Regarde ça.
T'es où ?
C'est pas le moment de jouer à cache-cache !
Arrête tes gamineries.
Doux Jésus...
elles ont laissé son coeur.
- Ca va pas la tête ? - Tu vois pas...
ce que ces sirènes ont fait à Pete ?
Elles l'ont envoûté avant de le transformer en crapaud.
C'est moi... Delmar.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je suis pas sûr que ce soit Pete. - Mais si, regarde-le !
Faut trouver un sorcier pour le retransformer.
Je suis pas sûr que ce soit Pete.
Tu peux pas exhiber ça au restaurant.
Ca va couper l'appétit aux gens.
C'est pas bien de le cacher comme si on en avait honte.
Si c'est Pete, j'en ai honte.
Il l'a bien mérité.
Forniquer avec une pute de Babylone...
C'est pas pour rien tout ça. Il paye pour son caractère.
On comptait bien forniquer aussi.
Veuillez excuser mon rustre d'ami.
Il n'est point coutumier des mœurs citadines.
Nous prendrons deux biftecks
et du gratin dauphinois,
le tout arrosé de votre meilleur vin pétillant.
Vous n'auriez pas
des poux ou des asticots ?
Des feuilles de chou cru suffiront.
Je ne vous ai jamais vus par ici. Je me présente...
Daniel Teague.
Plus connu sous le nom de Big Dan Teague.
Ou pour ceux qui sont pressés,
- Big Dan tout court. - Comment ça va ?
Je suis Ulysse Everett McGill. Voici mon associé, Delmar O'Donnel.
Je sens que vous avez du bagou comme moi.
Et je m'en flatte. C'est indispensable dans ma branche.
Ce qu'il faut éviter,
c'est les blancs dans la conversation.
A nouveau, d'accord. Dans quelle branche êtes-vous ?
La vente, M. McGill ! Et qu'est-ce que je vends ?
La vérité. Tous les saints mots.
De la Genèse à L'Apocalypse. Voilà. La parole de Dieu,
ce qui est, je vous le dis, fort lucratif
en ces temps de misère.
Les gens cherchent des réponses
et Big Dan vend le seul livre qui les ait.
Et vous faites quoi avec votre ami muet ?
Nous sommes...
Nous sommes des aventuriers.
Actuellement à la poursuite d'un but, mais ouverts à tout.
Votre style me plaît, jeune homme. Je vous propose une proposition.
Payez ma note pour m'éviter de remonter,
demandez à la serveuse de vous faire un panier repas
et allons dans un endroit tranquille
où je vous expliquerai comment faire fortune grâce au Seigneur.
Pourquoi pas ? Au pire, ce sera une conversation
civilisée.
N'oubliez pas votre boîte, mon ami.
On s'enlise !
Ma campagne s'enlise !
On a besoin d'un coup de fouet ! Entendu ? Un coup de fouet !
Si on votait demain,
ce salaud de Stokes gagnerait haut la main.
C'est le candidat réformateur, papa.
Ca plaît aux gens.
Faudrait réformer.
Je vais te réformer,
espèce de débile !
Comment jouer les réformateurs quand on est au pouvoir ?
C'est votre meilleure idée ? Réformer ?
Par les larmes de Jésus sur la croix...
Eckard !
Autant aller rédiger mon discours de passation de pouvoir.
Je constate juste. Donnez mon chapeau. Vite !
- Papy constate juste. - La ferme !
Merci pour la fricassée.
J'ai grand appétit. Même après déjeuner,
j'ai un petit creux.
Ca fait plaisir.
Merci aussi pour la pause dans la conversation.
Je m'abstiens de parler quand je déguste.
Certains tentent les deux en même temps.
Je trouve ça grossier et vulgaire.
On en était où ?
Faire de l'argent au nom du Seigneur.
Tu parles peu, mais toujours à bon escient. Je t'en félicite.
Oui, la vente de Bibles.
Le métier n'est pas compliqué. Il faut savoir deux choses.
Primo : Trouver un grossiste.
La parole de Dieu en gros !
Deuzio : Cerner votre client. Savoir à qui vous avez affaire.
Un exercice de psychologie, en quelque sorte.
Je vais d'ailleurs vous donner une leçon...
tout de suite.
J'aime penser que je suis doué pour observer l'espèce humaine.
Sans doute. Je l'ai tout de suite vu au restaurant.
C'est pour ça que je vous ai conviés à un cours particulier.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est qu'une question de fric ! Voilà la réponse.
Fric...
ca...